1
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
{\an8}Nisi bio očev.
2
00:00:21,981 --> 00:00:23,524
{\an8}Bio si tuđi.
3
00:00:23,524 --> 00:00:25,484
{\an8}Afera, a otac je znao.
4
00:00:25,484 --> 00:00:27,987
Mislim da draga Lady Trenchard
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,865
je trošio
malo previše vremena
6
00:00:30,865 --> 00:00:32,575
s određenim
skupina gospode.
7
00:00:32,575 --> 00:00:34,702
Frederick, vjerujem da te poznajem
prilično dobro,
8
00:00:34,702 --> 00:00:36,036
i ja mislim
željeli biste znati
9
00:00:36,036 --> 00:00:38,748
kad bi stvari bile
rekao o Clari.
10
00:00:38,748 --> 00:00:40,541
Od sada, odnosi
između nas je kraj.
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,335
volim te!
Voljela bih te zauvijek!
12
00:00:43,335 --> 00:00:45,212
Slomio si mi srce.
13
00:00:47,590 --> 00:00:48,674
Clara?
14
00:00:48,674 --> 00:00:50,426
Klara!
15
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
Vaše Milosti,
Mogu li predstaviti dr. Kerry?
16
00:00:52,094 --> 00:00:54,013
To je veliko zadovoljstvo
da vam poželim dobrodošlicu u park Daraway.
17
00:00:54,013 --> 00:00:56,223
Možete li mi reći
malo o svom sinu?
18
00:00:56,223 --> 00:00:58,058
Ne želim
da ga moram pogledati!
19
00:00:58,058 --> 00:01:01,854
Ne želim da ljudi svjedoče
njegova imbecilnost! Želim da nestane!
20
00:01:01,854 --> 00:01:03,898
Što ako sam ti nešto rekao?
Nešto o vašem mužu
21
00:01:03,898 --> 00:01:05,566
i što namjerava
iza tvojih leđa.
22
00:01:05,566 --> 00:01:06,901
Nije ono što misliš--
23
00:01:06,901 --> 00:01:08,235
Želim da odeš u roku od sat vremena.
24
00:01:08,235 --> 00:01:11,906
Makni se s nje!
25
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
Ma daj!
26
00:02:58,554 --> 00:03:00,973
{\an8}...pas nous arrêter
održavatelj.
27
00:03:00,973 --> 00:03:02,474
Merci, monsieur.
28
00:03:02,474 --> 00:03:04,184
Très généreux, monsieur.
29
00:03:04,184 --> 00:03:06,020
Allez, allez.
Encore un jeu, s'il vous plaît.
30
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
hajde
31
00:03:07,479 --> 00:03:08,522
Ne možeš sada odustati.
Nije fer!
32
00:03:08,522 --> 00:03:09,815
Ce n'est pas juste!
33
00:03:09,815 --> 00:03:11,358
A la prochaine fois...
34
00:03:11,358 --> 00:03:15,154
Da, da.
Vrlo smiješno. Tres marrant.
35
00:03:15,154 --> 00:03:18,115
Gadovi! Proklete kukavice!
36
00:03:27,416 --> 00:03:29,251
Prokleta šala.
37
00:03:29,251 --> 00:03:31,337
Jeste li Englez?
38
00:03:31,337 --> 00:03:32,421
tako je.
39
00:03:32,421 --> 00:03:34,757
Da pogodim. Mornar.
40
00:03:34,757 --> 00:03:36,717
Kraljevska mornarica. Purser.
41
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
Purser? Oh.
42
00:03:42,681 --> 00:03:45,267
A vi, gospodine? Ti živiš ovdje
ili si samo u prolazu?
43
00:03:45,267 --> 00:03:49,438
Pa, to je čudno
komplicirano pitanje.
44
00:03:49,438 --> 00:03:53,317
mislim...
Odgovorit ću na oba.
45
00:03:54,777 --> 00:03:56,028
Hmm.
46
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Ne pretpostavljam
igraš Vingt-un?
47
00:03:57,571 --> 00:03:58,864
Uh, dvadeset jedan?
48
00:03:58,864 --> 00:04:01,408
Ne gospodine. Nije kockar.
49
00:04:02,952 --> 00:04:03,911
Piće?
50
00:04:06,830 --> 00:04:08,707
- Neću tome reći ne.
- Izvrsno.
51
00:04:08,707 --> 00:04:10,334
- Deux encore, s'il vous plaît.
- Oui, monsieur.
52
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
Izrađujete li
zbrojevi se zbrajaju?
53
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
Pokušavajući.
54
00:04:17,383 --> 00:04:19,802
Činjenica je da nemaju.
55
00:04:19,802 --> 00:04:21,220
Ne za mene.
56
00:04:21,220 --> 00:04:23,555
Velik dio moje plaće
je suđeno doći
57
00:04:23,555 --> 00:04:25,265
od zarade koju ostvarim
kupnja zaliha.
58
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
Bio sam prevaren.
59
00:04:26,892 --> 00:04:28,143
Hmm.
60
00:04:28,143 --> 00:04:29,770
Nešto što sam mislio
bio dobar posao.
61
00:04:29,770 --> 00:04:31,230
Dakle, radio sam za
što ne znači ništa
62
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
za proteklih šest mjeseci.
63
00:04:33,065 --> 00:04:35,234
Pitate se
čemu sve to služi.
64
00:04:35,234 --> 00:04:37,945
Da.
65
00:04:37,945 --> 00:04:39,571
Da, vidim da bi.
66
00:04:39,571 --> 00:04:41,156
Merci.
67
00:04:41,156 --> 00:04:44,785
Oprostite, gospodine, uhvatili ste me
u filozofskom raspoloženju.
68
00:04:47,913 --> 00:04:49,999
John Bellasis.
69
00:04:49,999 --> 00:04:52,459
Josiah Enright.
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,754
I postoji
a gospođa Josiah Enright
71
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
čekam te u Doveru?
72
00:04:58,257 --> 00:05:01,593
Ne, viđao sam se
djevojka ovdje.
73
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
- Engleskinja.
- Oh?
74
00:05:03,929 --> 00:05:05,931
Razmišljao o
tražeći njenu ruku,
75
00:05:05,931 --> 00:05:07,683
ali što joj mogu ponuditi?
76
00:05:07,683 --> 00:05:11,186
Kad bih imao sređen život na kopnu,
računam da bih mogao imati šanse.
77
00:05:11,186 --> 00:05:13,105
- Hm.
- Vi sami, gospodine?
78
00:05:13,105 --> 00:05:17,985
- Oženjen?
- Oh, ne, ne, ne.
79
00:05:17,985 --> 00:05:21,488
- Ne, ja sam obični Casanova.
- Ah.
80
00:05:24,366 --> 00:05:25,993
- Imam sina.
- Da?
81
00:05:25,993 --> 00:05:28,454
Da, nikad ga nisam vidio.
star pet godina.
82
00:05:28,454 --> 00:05:30,956
Čuo sam da je rođen.
83
00:05:30,956 --> 00:05:33,208
Živi s majkom
u Engleskoj
84
00:05:33,208 --> 00:05:36,462
i s čovjekom koji, pretpostavljam,
pretvara se da mu je otac.
85
00:05:36,462 --> 00:05:40,174
Smrkav izgovor za čovjeka.
86
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Osjećam to ovdje.
87
00:05:46,472 --> 00:05:48,640
Ne možete otići i vidjeti
dječak, dakle? Upoznati ga?
88
00:05:48,640 --> 00:05:50,642
Ne. Ne, nije moguće,
89
00:05:50,642 --> 00:05:55,981
ne a da mu ne naškodi
ili narušavanje njegovih životnih prilika,
90
00:05:55,981 --> 00:05:57,566
a to neću učiniti.
91
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Da.
92
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
Hmm.
93
00:06:04,073 --> 00:06:05,824
Oh, pogledaj nas,
94
00:06:05,824 --> 00:06:09,745
otkrivajući naše duše,
kao par osuđenika.
95
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
Sviđaš mi se, Josiah Enright.
96
00:06:11,997 --> 00:06:14,041
Zašto osjećam da ti mogu vjerovati?
97
00:06:14,041 --> 00:06:17,169
Jer ti možeš.
98
00:06:17,169 --> 00:06:19,213
Hmm.
99
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
Enright?
100
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
Moram govoriti
s vama, gospodaru James.
101
00:06:25,094 --> 00:06:27,846
Stvarno moram razgovarati s tobom.
102
00:06:27,846 --> 00:06:29,014
John Bellasis?
103
00:06:29,014 --> 00:06:32,851
ti kažeš...
104
00:06:32,851 --> 00:06:36,105
John Bellasis
je Frederickov otac?
105
00:06:36,105 --> 00:06:37,815
- Jesam.
- Bellasis je bio čovjek...
106
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
Čovjek koji je pokušao
da ubijemo našeg rođaka.
107
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
Nisam to znao
kad sam ga upoznala.
108
00:06:44,530 --> 00:06:47,074
Iako sam čuo da se priča o tome,
109
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
dugo poslije, kad sam bio
radi u Glanvilleu.
110
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
Ali ti si mu vjerovao
111
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
kad je to rekao
on je bio Frederickov otac?
112
00:06:53,247 --> 00:06:54,456
Jesam, gospodine.
113
00:06:54,456 --> 00:06:57,918
I tražio je od tebe da...
114
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
paziti na brata?
115
00:06:59,378 --> 00:07:02,923
Rekao mi je to
nije se mogao vratiti u Englesku.
116
00:07:02,923 --> 00:07:05,884
Kasnije sam shvatio zašto.
117
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
On je platio za mene
dati ostavku u mornarici,
118
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
omogućio mi da se udam.
119
00:07:10,222 --> 00:07:12,724
Plaćao mi je malu godišnju naknadu.
120
00:07:12,724 --> 00:07:16,311
Trebao sam osigurati posao
u Glanville Houseu
121
00:07:16,311 --> 00:07:20,941
i slati mu izvještaje iz
s vremena na vrijeme o dečku...
122
00:07:20,941 --> 00:07:24,319
njegov napredak...
123
00:07:24,319 --> 00:07:25,988
kako se prema njemu postupalo.
124
00:07:25,988 --> 00:07:29,783
I to sam učinio.
125
00:07:29,783 --> 00:07:34,580
Počeo kao lakaj,
uspio sam se probiti.
126
00:07:34,580 --> 00:07:39,251
Bilo je... Nikad nije bilo
ima li zlobe u tome, gospodine.
127
00:07:39,251 --> 00:07:43,255
Držao sam ga na oku,
voljela ga.
128
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
reći ću to.
129
00:07:45,090 --> 00:07:49,803
I poslao sam svoja izvješća
u poštanski ured izvan Pariza,
130
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
i nikad nisam dobila odgovor...
131
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
...do danas.
132
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
Vidiš zašto sam došao?
133
00:08:09,781 --> 00:08:12,451
Vi znate Njegovo Gospodstvo
me je otpustio?
134
00:08:12,451 --> 00:08:14,953
Sasvim sam siguran
neće me vidjeti, pa...
135
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
Neće me vidjeti.
136
00:08:17,122 --> 00:08:19,458
Pokušao sam.
Pisao sam mu mnogo puta
137
00:08:19,458 --> 00:08:21,877
otkako sam čuo
njegovih sadašnjih poteškoća--
138
00:08:21,877 --> 00:08:25,464
Onda mislim da moramo
neka nas vidi, gospodine.
139
00:08:25,464 --> 00:08:29,218
Moramo ići do mog brata
i reci mu ovo...
140
00:08:29,218 --> 00:08:30,677
ovaj zlikovac je bio njegov otac?
141
00:08:30,677 --> 00:08:34,348
Ali pismo, gospodine.
Tako je malo vremena!
142
00:08:40,395 --> 00:08:41,647
Uh--
143
00:08:41,647 --> 00:08:44,650
Velečasni.
144
00:08:44,650 --> 00:08:47,653
- Gospodine Enright.
- Gospodine Fletcher.
145
00:08:47,653 --> 00:08:51,531
Ovaj... gospodine Fletcher,
Ja... moram vidjeti Njegovo Gospodstvo.
146
00:08:51,531 --> 00:08:52,324
Bojim se
ne viđa se ni s kim.
147
00:08:52,324 --> 00:08:54,034
Ovo je imperativ.
148
00:08:54,034 --> 00:08:57,204
Molim te reci mu da je
pitanje života i smrti.
149
00:09:11,510 --> 00:09:14,721
Vaše lordstvo, velečasni
G. Trenchard je ovdje.
150
00:09:14,721 --> 00:09:18,183
Traži da te vidi.
Kaže da je to imperativ.
151
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
br.
152
00:09:19,268 --> 00:09:21,019
Samo na trenutak?
153
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
On izgleda...
154
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
Kaže da je to imperativ.
155
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
br.
156
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
žao mi je
157
00:09:35,450 --> 00:09:37,202
Raspoloženje mu je vrlo slabo.
158
00:09:37,202 --> 00:09:38,912
To je sve što mogu
natjerati ga da se obuče,
159
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
od dana kada je njezino gospostvo otišlo.
160
00:09:40,706 --> 00:09:43,458
Moram to onda zapisati,
što imam za reći.
161
00:09:43,458 --> 00:09:46,378
imaš li olovku,
papir, mogu koristiti?
162
00:09:46,378 --> 00:09:47,879
Nije se vratila, znači?
163
00:09:47,879 --> 00:09:51,091
Ne, ništa nije čuo
za dva mjeseca.
164
00:09:51,091 --> 00:09:53,260
Nitko ne zna gdje je.
165
00:09:56,179 --> 00:09:57,973
Frederick...
166
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
što hoćeš
167
00:10:01,935 --> 00:10:05,397
Ja... moram
razgovarati s tobom, nasamo.
168
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Ako nikad ne želiš vidjeti
opet na mene, neka bude
169
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
ali molim te...
170
00:10:09,901 --> 00:10:12,112
Molim te, slušaj sada
na ono što imam za reći.
171
00:10:23,165 --> 00:10:26,251
Moraš ovo pročitati.
172
00:10:26,251 --> 00:10:27,919
Postoji jedna priča,
173
00:10:27,919 --> 00:10:29,504
ali neka ovo pismo
biti početak.
174
00:10:29,504 --> 00:10:32,174
Velika je stvar...
175
00:10:34,009 --> 00:10:36,803
Ali zaslužuješ to vidjeti.
Zaslužuješ napraviti izbor.
176
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
ne razumijem
177
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
On je tvoj otac.
178
00:10:52,319 --> 00:10:56,656
I što god je još učinio,
što god on bio,
179
00:10:56,656 --> 00:10:58,492
svodi se na ovo,
180
00:10:58,492 --> 00:11:01,286
njegova briga za tebe,
jasno napisano na stranici.
181
00:11:01,286 --> 00:11:03,830
On umire.
182
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
Očajnički te želi vidjeti.
183
00:11:08,293 --> 00:11:12,631
Freddie, živjeli smo
s lažima tako dugo,
184
00:11:12,631 --> 00:11:17,969
i vidi što
učinjeno nam je.
185
00:11:17,969 --> 00:11:20,806
Ovo je tvoja jedina šansa--
186
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
tvoja jedina prilika
čuti istinu,
187
00:11:22,891 --> 00:11:27,187
pustiti svjetlo istine
sijati u svu ovu tamu.
188
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Gospodine.
189
00:12:14,109 --> 00:12:17,779
Une demi-heure. Pola sata.
190
00:12:34,004 --> 00:12:38,967
Lord Trenchard.
Gospodin John Bellasis.
191
00:12:38,967 --> 00:12:41,845
Naravno da si zgodan.
192
00:12:44,139 --> 00:12:46,641
Naravno da jesi.
193
00:12:46,641 --> 00:12:49,060
Ljepši od mene,
i to nešto govori.
194
00:12:52,564 --> 00:12:53,773
ostavit ću te.
195
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
- Želiš li da odem?
- Ne.
196
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
ah tko je ovo
197
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
moj brat.
Velečasni James Trenchard.
198
00:13:06,786 --> 00:13:11,291
James...
199
00:13:11,291 --> 00:13:15,128
James, promijenio si igru,
mladiću.
200
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
Onaj
koji nije trebao biti.
201
00:13:17,255 --> 00:13:23,470
Razmišljao sam
o tvojoj majci.
202
00:13:23,470 --> 00:13:26,806
Nisam bio osobito dobar prema njoj.
203
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
ali onda,
nije bila osobito draga.
204
00:13:28,808 --> 00:13:30,977
Pitao sam se
205
00:13:30,977 --> 00:13:34,439
ako me je iskoristila
za pastuva koji jesam.
206
00:13:34,439 --> 00:13:38,026
Trenchard ju je iznevjerio.
207
00:13:38,026 --> 00:13:40,987
Htjela je svoje dijete.
208
00:13:40,987 --> 00:13:43,490
pitam se
ako ti je uopće i rodio.
209
00:13:45,033 --> 00:13:47,494
Sve je u redu.
210
00:13:51,957 --> 00:13:53,667
Gdje si upoznao našu majku?
211
00:13:53,667 --> 00:13:57,504
Dobra stara Belgravia.
212
00:13:57,504 --> 00:14:02,300
Mali krug, svi idemo
okruglo i okruglo.
213
00:14:02,300 --> 00:14:04,135
Kada ste je upoznali?
214
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
Ah...
215
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
Osamnaest četrdeset i jedna.
216
00:14:09,558 --> 00:14:13,019
Koliko dugo je trajala vaša afera?
Ili je to bila samo sprega?
217
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
- Ljut si...
- Odgovorite na pitanje, molim.
218
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
mjeseci.
219
00:14:23,405 --> 00:14:28,577
Mnoga izgubljena poslijepodneva
između plahti.
220
00:14:28,577 --> 00:14:32,205
Ah, merci, Soeur Pascale.
221
00:14:32,205 --> 00:14:35,333
La belle Pascale.
222
00:14:35,333 --> 00:14:38,920
Ona zna što volim.
223
00:14:38,920 --> 00:14:41,673
Imamo razumijevanja,
zar ne
224
00:14:41,673 --> 00:14:44,759
Oh, ona je luda za mnom,
zar ne znaš.
225
00:14:44,759 --> 00:14:47,596
Igra je teško dobiti.
226
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
Freddie...
227
00:15:03,987 --> 00:15:05,780
Ne moramo ostati.
228
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
čekaj me.
229
00:15:19,544 --> 00:15:21,296
što hoćeš
230
00:15:21,296 --> 00:15:23,632
Zašto si me htjela vidjeti?
231
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
Nisam učinio
mnogo s mojim životom
232
00:15:29,596 --> 00:15:32,766
na što sam ponosan.
233
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
Zapravo, ti si jedina stvar.
234
00:15:36,311 --> 00:15:38,980
Čitajući vaša postignuća,
235
00:15:38,980 --> 00:15:44,444
tvoja mnoga, mnoga postignuća,
to je bilo moje...
236
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
Uljepšalo mi je život.
237
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Kad sam pročitao da si skočio
238
00:15:54,996 --> 00:15:59,626
svoju prvu ogradu od tri stope
na Galahadu...
239
00:15:59,626 --> 00:16:02,921
to je bio dan.
240
00:16:02,921 --> 00:16:05,590
Samo sebe da te potakneš.
241
00:16:05,590 --> 00:16:09,761
A kad je tvoj učitelj rekao
nikad nije podučavao dječaka
242
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
s takvom sposobnošću
za brojeve,
243
00:16:12,931 --> 00:16:16,184
to je bio dan.
244
00:16:16,184 --> 00:16:19,521
otvorio sam
boca Château Lafitea,
245
00:16:19,521 --> 00:16:21,606
i pio sam za tebe, moj dječače.
246
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
Tvoja upornost.
247
00:16:23,817 --> 00:16:27,195
O moj Bože.
Carstvo koje ste izgradili.
248
00:16:29,572 --> 00:16:32,283
Znam da nisi bio mažen
249
00:16:32,283 --> 00:16:34,619
i obožavan na putu
trebao si biti,
250
00:16:34,619 --> 00:16:37,372
i zbog toga mi je žao.
251
00:16:37,372 --> 00:16:41,126
Imao sam snove, stvarne snove,
252
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
gdje bih koračao
u tu prokletu kuću,
253
00:16:43,461 --> 00:16:45,547
i podigao bih te na ruke
254
00:16:45,547 --> 00:16:49,175
i reći da si bio moj
255
00:16:49,175 --> 00:16:51,052
i da ti...
256
00:16:51,052 --> 00:16:54,180
bila si divna.
257
00:17:07,235 --> 00:17:08,862
kaže mi Enright
postoje stvari
258
00:17:08,862 --> 00:17:11,072
koji nisu prošli tako dobro
za tebe odnedavno.
259
00:17:13,658 --> 00:17:18,496
Kad ste stvoreni
osjećati se bezvrijedno,
260
00:17:18,496 --> 00:17:23,501
naravno, naravno da želiš
biti bolji od bilo koga drugog.
261
00:17:23,501 --> 00:17:26,838
proveo sam mnogo godina
izvana gledajući unutra,
262
00:17:26,838 --> 00:17:29,257
moje lice stisnuto
uz staklo--
263
00:17:29,257 --> 00:17:31,885
izobličuje te,
264
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
osakati te.
265
00:17:35,180 --> 00:17:37,182
samo...
266
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
prestani gledati unutra.
267
00:18:12,801 --> 00:18:14,886
Jeste li našli svoju ženu?
268
00:18:14,886 --> 00:18:18,389
Zvučala je jako lijepo.
269
00:18:18,389 --> 00:18:22,977
Zvučalo je kao
bila je prilično šačica.
270
00:18:22,977 --> 00:18:25,271
I zvučalo je kao
voljela te je.
271
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
Nisam je bio dostojan.
272
00:18:34,656 --> 00:18:36,199
Nitko ne bi mogao biti.
273
00:18:38,868 --> 00:18:42,080
ne znam gdje je...
274
00:18:42,080 --> 00:18:45,124
ili ako je ikada više vidim.
275
00:18:47,377 --> 00:18:50,505
Možeš li mi ikada oprostiti
276
00:18:50,505 --> 00:18:52,048
jer nisi bio tamo?
277
00:18:55,510 --> 00:18:58,388
Oh, ne znaš.
278
00:19:00,765 --> 00:19:03,184
To je pošteno.
279
00:19:03,184 --> 00:19:06,229
Pošteno.
280
00:19:17,115 --> 00:19:18,825
Molimo dođite opet uskoro.
281
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
Samo nekoliko minuta.
282
00:19:23,204 --> 00:19:25,373
Ponesite karte.
283
00:19:27,375 --> 00:19:29,669
Ne pretpostavljam nikoga
ikada naučio svirati.
284
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
Muči li vas?
285
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
tko je on
286
00:19:36,801 --> 00:19:38,887
Jer ne znači
da si kao on.
287
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Ne smeta mi.
288
00:19:44,142 --> 00:19:50,648
Datumi--
rade, zar ne?
289
00:19:50,648 --> 00:19:53,359
Da.
290
00:19:53,359 --> 00:19:58,364
Vjerojatno je istina što je rekao
o majci, o meni.
291
00:19:58,364 --> 00:20:02,368
Jednom sam je vidio
s jednim od zemljanika.
292
00:20:05,246 --> 00:20:08,917
I ja sam.
293
00:20:12,211 --> 00:20:15,048
Nitko nikada neće saznati.
294
00:20:15,048 --> 00:20:18,509
Ostat će naša tajna.
295
00:20:18,509 --> 00:20:20,637
Jadni otac - nije bio
jednako bilo čemu od toga.
296
00:20:23,014 --> 00:20:27,435
Izvanredno,
sve te godine...
297
00:20:27,435 --> 00:20:29,520
Enright pisanje vaše priče,
298
00:20:29,520 --> 00:20:31,648
Bellasis voli te izdaleka...
299
00:20:32,982 --> 00:20:36,027
...kao što si zaslužio biti voljen.
300
00:20:56,130 --> 00:21:00,301
Oprosti mi, sestro, rano je,
ali došao sam vidjeti oca.
301
00:21:00,301 --> 00:21:03,304
Žao mi je, monsieur.
302
00:22:11,122 --> 00:22:14,667
- Hvala.
- Nema na čemu.
303
00:22:14,667 --> 00:22:16,419
Lijepo je vidjeti lijepo lice.
304
00:22:23,468 --> 00:22:27,013
Oprostite, gospodine.
305
00:22:27,013 --> 00:22:28,806
To je mojeg oca
rođendan danas.
306
00:22:28,806 --> 00:22:31,309
Imao bi 60 godina.
307
00:22:31,309 --> 00:22:34,145
Moja majka bi
probudio i zaplakao.
308
00:22:34,145 --> 00:22:35,521
Ali onda ona i Emily
309
00:22:35,521 --> 00:22:38,191
imao bi
šalicu čaja zajedno
310
00:22:38,191 --> 00:22:40,485
i razgovarali o tome
sva sretna vremena...
311
00:22:40,485 --> 00:22:43,362
nadam se
312
00:22:48,117 --> 00:22:50,328
Što ako nisu
više u kući?
313
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Što ako njihov dodatak
je zaustavljen?
314
00:22:52,497 --> 00:22:55,333
Možda bi trebao
stavi ovu adresu
315
00:22:55,333 --> 00:22:57,460
ako odlučiš
da im pošalje poruku.
316
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
Otac me je natjerao da se osjećam
317
00:23:01,881 --> 00:23:06,344
Ja sam bila najvažnija osoba
u svijetu.
318
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
Bolje nego ja.
319
00:23:11,432 --> 00:23:14,185
Da nisam imao njegovu ljubav,
ja bih
320
00:23:14,185 --> 00:23:16,938
prošao mnogo gore
nego Fridrik.
321
00:23:16,938 --> 00:23:20,441
Razmišljao sam o tome.
322
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
To je moćna stvar,
koje treba njegovati,
323
00:23:24,362 --> 00:23:26,072
biti važan.
324
00:23:26,072 --> 00:23:29,242
Možda je to svatko od nas
stvarno traže u životu.
325
00:23:39,961 --> 00:23:43,047
Jeste li se osjećali cijenjeno
kad si bio dijete?
326
00:23:43,047 --> 00:23:45,550
Oh...
327
00:23:45,550 --> 00:23:49,053
Znao sam da me majka voli.
328
00:23:49,053 --> 00:23:53,057
Moj otac je umro
prije nego sam imao četiri godine.
329
00:23:53,057 --> 00:23:55,726
Mislio sam da sam voljen
od strane muškarca jednom.
330
00:23:55,726 --> 00:23:59,105
Upravo sam krenuo u servis.
331
00:23:59,105 --> 00:24:02,775
Jedan od starijih sluga--
332
00:24:02,775 --> 00:24:04,819
namijenio mi je kapu.
333
00:24:07,822 --> 00:24:10,158
Učinilo mi se da postoji...
334
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
blještavo svjetlo
preko moje glave...
335
00:24:17,582 --> 00:24:21,419
Ispalo je da sam se kladio...
336
00:24:21,419 --> 00:24:23,421
svi muškarci u kući,
337
00:24:23,421 --> 00:24:26,799
krunu na kojoj od njih
prvo bi me spavao.
338
00:24:28,718 --> 00:24:30,636
Pobijedio je.
339
00:24:34,557 --> 00:24:36,517
Svi su me liječili
kao ništa nakon toga.
340
00:24:45,860 --> 00:24:47,778
Naučio sam čuvati
moj gard je podignut, pretpostavljam.
341
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Složio sam se s tim.
342
00:24:54,410 --> 00:24:56,871
Postoje stvari koje gubiš.
343
00:24:56,871 --> 00:24:59,498
Neću se pretvarati da ih nema.
344
00:25:07,798 --> 00:25:09,467
To je bilo prvi put
rekao si njegovo ime.
345
00:25:09,467 --> 00:25:12,762
Najbolje da malo odspavamo.
346
00:25:24,774 --> 00:25:27,568
Frederick!
347
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
Vojvotkinja!
348
00:25:32,573 --> 00:25:34,075
Tako dugo.
349
00:25:34,075 --> 00:25:36,077
- Dobro izgledaš.
- I ti isto.
350
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
Hoćeš li ući?
351
00:25:37,536 --> 00:25:39,580
Neću, ako nemaš ništa protiv.
352
00:25:39,580 --> 00:25:42,708
Dođi onda, samo na minutu.
353
00:25:42,708 --> 00:25:44,585
Percy mi kaže Eaton Square
kuća je prodana.
354
00:25:44,585 --> 00:25:48,214
Ima. Prvi tjedan siječnja,
Ja ću otići.
355
00:25:48,214 --> 00:25:50,508
Još uvijek ne mogu vjerovati
što se dogodilo--
356
00:25:50,508 --> 00:25:53,928
ta strašna žena
prevari nas sve,
357
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
i ne samo mi,
ljudi diljem Francuske također.
358
00:25:57,515 --> 00:26:00,184
Vlasti traže
u Americi. Jeste li čuli?
359
00:26:00,184 --> 00:26:03,396
Oni misle
vjerojatno je otišla tamo.
360
00:26:03,396 --> 00:26:04,939
Nisi sve izgubio,
imaš li
361
00:26:04,939 --> 00:26:07,900
Ne sasvim.
362
00:26:07,900 --> 00:26:10,444
Kako ste?
Kako je mali Lord Chatham?
363
00:26:10,444 --> 00:26:14,448
Odlazi za par dana...
364
00:26:14,448 --> 00:26:17,868
Švicarska. ne znam
365
00:26:17,868 --> 00:26:19,578
Budim se prije zore
svako jutro
366
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
s lupanjem srca.
367
00:26:21,455 --> 00:26:23,416
Moram otići i pogledati ga.
368
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
Čudan je to svijet, zar ne,
369
00:26:28,087 --> 00:26:29,922
gdje ljubav između
majka i njeno dijete
370
00:26:29,922 --> 00:26:33,426
mora biti sekundarno u odnosu na bilo što,
titule, ugled, novac?
371
00:26:33,426 --> 00:26:36,012
Kako smo došli ovakvi?
372
00:26:39,807 --> 00:26:41,225
Moram ići.
373
00:26:41,225 --> 00:26:43,102
Pretpostavljam da se Clara nije vratila?
374
00:26:43,102 --> 00:26:45,313
Ah...
375
00:26:45,313 --> 00:26:48,441
Pretpostavljam da nemaš
ima li pojma gdje je ona?
376
00:26:48,441 --> 00:26:50,318
Bojim se da ne.
377
00:26:50,318 --> 00:26:52,236
Osjećam se tako krivom zbog...
378
00:26:52,236 --> 00:26:56,657
Bio sam odgovoran za
tjerajući je. Nitko drugi.
379
00:26:56,657 --> 00:26:58,576
Živim i dišem tu činjenicu.
380
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Molim te, zar nećeš ući?
381
00:27:00,745 --> 00:27:02,580
Percy bi bio
drago mi je što te vidim.
382
00:27:02,580 --> 00:27:05,958
Ne. Ali hvala ti, Mary.
383
00:27:05,958 --> 00:27:08,002
Ne gajim nikakvu zlu volju
prema njemu.
384
00:27:08,002 --> 00:27:10,338
Stvarno nije to.
385
00:27:10,338 --> 00:27:12,131
Molim te, pobrini se da on to zna,
bi li ti
386
00:27:17,678 --> 00:27:20,139
Frederick? Bože dobri.
Kako se činio?
387
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
- Drugačije.
- da
388
00:27:21,807 --> 00:27:24,602
Pa, pretpostavljam da bi on bio,
suočavajući se s onim što predstavlja propast.
389
00:27:24,602 --> 00:27:27,855
Rekao je zanimljivu stvar--
390
00:27:27,855 --> 00:27:31,359
da on želi da znaš
on nije ljut na tebe.
391
00:27:31,359 --> 00:27:34,987
- Zašto bi to rekao?
- Ah.
392
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
Mislim da misli na...
393
00:27:41,744 --> 00:27:44,497
spomenuo sam mu
da sam imao rano upozorenje
394
00:27:44,497 --> 00:27:48,209
o markizi
i nije to podijelio.
395
00:27:48,209 --> 00:27:52,421
Sada znam da sam trebao
odmah otišao k njemu.
396
00:27:54,298 --> 00:27:56,634
Pa, nisam znao koliko
ulagao je.
397
00:27:56,634 --> 00:27:58,052
To je bio sam kriv!
398
00:27:58,052 --> 00:28:00,304
Stvarno, Percy,
399
00:28:00,304 --> 00:28:03,182
možeš biti
tako odvratno ponekad.
400
00:28:03,182 --> 00:28:05,393
molim?
401
00:28:08,479 --> 00:28:11,649
Rekao je još nešto.
402
00:28:11,649 --> 00:28:14,360
Rekao je da je to čudan svijet
živimo u,
403
00:28:14,360 --> 00:28:15,820
gdje je majčina ljubav
ne smatra se
404
00:28:15,820 --> 00:28:17,363
najvažnija stvar.
405
00:28:17,363 --> 00:28:20,282
Što to ima...
406
00:28:23,619 --> 00:28:24,662
Peter?
407
00:28:24,662 --> 00:28:27,832
Da. Petar.
408
00:28:27,832 --> 00:28:30,418
Prigovarajući mu zbog toga,
pretpostavljam?
409
00:28:30,418 --> 00:28:31,752
Slikajući me
kao kakav ogre.
410
00:28:31,752 --> 00:28:33,587
Jednostavno sam mu rekao činjenice,
411
00:28:33,587 --> 00:28:35,381
i natjerao me da ih vidim
za ono što jesu.
412
00:28:35,381 --> 00:28:37,925
Znate zašto to radimo
što radimo!
413
00:28:37,925 --> 00:28:40,344
Za dobro blizanaca,
za Edgarovo dobro,
414
00:28:40,344 --> 00:28:41,846
radi našeg dobrog imena!
415
00:28:41,846 --> 00:28:45,433
Ne, da je samo to,
imamo drugi izbor.
416
00:28:45,433 --> 00:28:47,184
Imamo dragu dr. Kerry,
417
00:28:47,184 --> 00:28:48,561
koji je više nego spreman
da ga uzme.
418
00:28:48,561 --> 00:28:50,521
- Zaboga...
- I bio bi blizu Maywooda,
419
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
- mogli smo ga vidjeti...
- Ne! Prošli smo kroz ovo!
420
00:28:52,273 --> 00:28:55,734
Radije bi da je umro!
421
00:28:55,734 --> 00:28:58,696
Ne želite da on napreduje.
422
00:28:58,696 --> 00:29:01,407
I u klinici,
423
00:29:01,407 --> 00:29:05,744
daleko, u dalekoj zemlji,
lišen nas, lišen mene,
424
00:29:05,744 --> 00:29:08,581
on će malaksati.
425
00:29:08,581 --> 00:29:11,542
I nadamo se,
umrijet će prije tebe!
426
00:29:11,542 --> 00:29:13,878
I tako Randolph
naslijedit će vojvodstvo,
427
00:29:13,878 --> 00:29:18,090
i sve će biti u redu
sa svijetom.
428
00:29:18,090 --> 00:29:21,177
Jesi li uzeo dopust
vaših osjetila?
429
00:29:34,732 --> 00:29:37,943
Da, ima, doista.
tu si
430
00:29:38,402 --> 00:29:40,529
Hvala. Oh...
431
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
- Oprosti, ja...
- Oh, ne brini.
432
00:29:51,499 --> 00:29:55,127
Ti si tako draga.
nema veze...
433
00:30:32,039 --> 00:30:34,833
Ne mogu to više podnijeti.
434
00:30:45,469 --> 00:30:47,137
Da, gospođo...
435
00:30:47,137 --> 00:30:48,180
tko je
436
00:30:48,180 --> 00:30:53,310
Oh, Emily, moraš li vikati?
437
00:31:03,779 --> 00:31:06,740
Oh, Clara!
438
00:31:11,787 --> 00:31:14,081
Majka!
Oh!
439
00:31:14,081 --> 00:31:19,503
Bože moj!
440
00:31:19,503 --> 00:31:21,171
sanjam li
441
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
Oh! Ti si kao anđeo,
442
00:31:23,173 --> 00:31:26,385
božićni anđeo
pao na Zemlju!
443
00:31:26,385 --> 00:31:28,429
Gdje si otišao, draga?
444
00:31:28,429 --> 00:31:29,680
Na sjever.
445
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
Nebo.
446
00:31:31,890 --> 00:31:35,603
Ja ću se vratiti
nakon Božića.
447
00:31:35,603 --> 00:31:39,189
Možemo razgovarati o tome
drugi dan.
448
00:31:39,189 --> 00:31:42,026
Bio sam zabrinut
Ne bih te našao ovdje.
449
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Mislio sam da je tvoj džeparac
možda bio zaustavljen.
450
00:31:45,029 --> 00:31:47,781
Oh, ne, draga,
naš džeparac se povećao.
451
00:31:47,781 --> 00:31:51,577
Iako čujemo da Frederick
izgubio malo bogatstvo
452
00:31:51,577 --> 00:31:56,040
i morat će prodati kuću
na Eaton Squareu.
453
00:31:56,040 --> 00:31:57,708
Zbog čega
markiza učinila?
454
00:31:57,708 --> 00:31:59,376
Da.
455
00:31:59,376 --> 00:32:01,962
Mrzim razmišljati o tome
čega se lišava,
456
00:32:01,962 --> 00:32:05,215
ali smo svejedno vrlo zahvalni.
457
00:32:05,215 --> 00:32:08,093
Jesi li razgovarala s njim, draga?
458
00:32:08,093 --> 00:32:09,094
majka...
459
00:32:09,094 --> 00:32:10,721
br.
460
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
Hoćeš li ga otići vidjeti?
hoćete li
461
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Ne, neću.
462
00:32:15,267 --> 00:32:18,062
Ovdje sam da vas vidim.
Nitko drugi.
463
00:32:18,062 --> 00:32:20,314
Oh.
464
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Ona spava.
465
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
Napokon mir?
466
00:32:37,164 --> 00:32:40,292
Tako mi je žao, Em.
467
00:32:40,292 --> 00:32:42,086
pobjegao sam,
468
00:32:42,086 --> 00:32:44,838
ostavio vas da se bavite
sa svime.
469
00:32:44,838 --> 00:32:47,341
Ne smiješ se brinuti zbog toga.
470
00:32:47,341 --> 00:32:48,759
Baviti se stvarima moja je jača strana.
471
00:32:52,012 --> 00:32:54,264
Reci mi kako si.
472
00:32:54,264 --> 00:32:57,267
Kako je James?
473
00:32:57,267 --> 00:32:59,603
Izuzetno je dobro.
474
00:32:59,603 --> 00:33:03,357
Dobro surađujemo
kod Crkve.
475
00:33:03,357 --> 00:33:05,484
Kaže da smo mi...
476
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
dobar tim.
477
00:33:11,365 --> 00:33:14,118
Ja sam ta kojoj bi trebalo biti žao.
478
00:33:14,118 --> 00:33:16,495
Bio sam prebrz za razmišljanje
najgore od tebe.
479
00:33:16,495 --> 00:33:18,997
sramim se.
480
00:33:18,997 --> 00:33:21,500
Nemoj biti.
481
00:33:21,500 --> 00:33:23,544
Svi priznaju
da je markiza
482
00:33:23,544 --> 00:33:25,295
tko je raspirivao glasine,
483
00:33:25,295 --> 00:33:28,841
iz kakvih god uvrnutih motiva
njezine vlastite.
484
00:33:28,841 --> 00:33:32,970
Dijelom sam bio kriv.
485
00:33:32,970 --> 00:33:36,056
Imao sam vremena za razmišljanje
sve što se dogodilo
486
00:33:36,056 --> 00:33:38,976
i zašto se to dogodilo.
487
00:33:38,976 --> 00:33:40,769
Udaljenost mi odgovara.
488
00:33:42,896 --> 00:33:46,859
Ako ikada poželiš
da razgovaramo o tome, ovdje sam.
489
00:33:48,318 --> 00:33:50,195
Hvala.
490
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Zašto ne bismo napravili malo kakaa?
491
00:33:56,994 --> 00:33:58,871
Kao nekada?
492
00:33:58,871 --> 00:34:01,749
Oh, vidim da si bez Nell.
493
00:34:01,749 --> 00:34:06,336
Da. Udala se. liječnik.
494
00:34:06,336 --> 00:34:09,923
Hmm.
- Stvarno je prilično dirljivo.
495
00:34:09,923 --> 00:34:13,177
Poznavali su se
iz njenog rodnog grada.
496
00:34:13,177 --> 00:34:14,762
Povjerljivo, sumnjam
497
00:34:14,762 --> 00:34:17,347
možda je i bio
otac njezina djeteta.
498
00:34:17,347 --> 00:34:18,891
Ah.
499
00:34:21,101 --> 00:34:24,563
Zaista sam sretan zbog nje.
500
00:34:24,563 --> 00:34:26,023
Ali što je s nama?
501
00:34:26,023 --> 00:34:29,693
Ovim tempom, hoćemo
moraju ući u ženski samostan.
502
00:34:59,014 --> 00:35:01,058
Što je ovo?
503
00:35:01,058 --> 00:35:03,143
Pisma Frederik
je slao
504
00:35:03,143 --> 00:35:04,603
pitajući znamo li gdje si.
505
00:35:04,603 --> 00:35:07,105
Mislio sam da bi ih trebao vidjeti.
506
00:35:27,626 --> 00:35:29,837
♪ Radosno i trijumfalno... ♪
507
00:35:29,837 --> 00:35:33,131
što misliš,
Vaše gospodstvo?
508
00:35:33,131 --> 00:35:36,468
Želite li da uđem
i razgovarati s velečasnim,
509
00:35:36,468 --> 00:35:40,264
pitaj ga hoće li izaći?
510
00:35:40,264 --> 00:35:41,598
br.
511
00:35:41,598 --> 00:35:44,601
♪ Dođi i vidi ga ♪
512
00:35:44,601 --> 00:35:46,937
oprosti
513
00:35:46,937 --> 00:35:49,106
Sve je u redu.
514
00:35:49,106 --> 00:35:50,691
Nell?
515
00:35:50,691 --> 00:35:54,361
Vaše gospodstvo.
516
00:35:54,361 --> 00:35:56,989
Čuo sam za vaš brak.
517
00:35:56,989 --> 00:35:58,615
Nisam mogao biti
zadovoljniji za tebe.
518
00:35:58,615 --> 00:35:59,700
Hvala.
519
00:36:05,205 --> 00:36:07,499
Idem vidjeti svoje dijete.
520
00:36:07,499 --> 00:36:11,044
Bi li htjela doći?
521
00:36:11,044 --> 00:36:13,046
Richard i Annie
dizajnirao za nas.
522
00:36:13,046 --> 00:36:15,007
prelijepo je
523
00:36:18,260 --> 00:36:23,390
Stephen mi je rekao
o tome koliko te je obožavao.
524
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
Sve je u redu.
525
00:36:25,183 --> 00:36:28,020
Ima veliku
i nemirno srce.
526
00:36:28,020 --> 00:36:30,022
Uvijek će imati.
527
00:36:30,022 --> 00:36:33,901
Ništa se nije dogodilo među nama,
ne na bilo koji pravi način.
528
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
Bio sam zahvalan,
529
00:36:36,403 --> 00:36:39,823
uvijek ću biti,
za prijateljstvo koje mi je pokazao.
530
00:36:39,823 --> 00:36:41,325
Priznajem da sam bio polaskan
531
00:36:41,325 --> 00:36:44,077
po nekim riječima
rekao mi je.
532
00:36:46,246 --> 00:36:49,041
Ali sada znam
da je to bilo samo zato
533
00:36:49,041 --> 00:36:52,127
Očajnički sam želio čuti
te riječi nekog drugog.
534
00:36:56,256 --> 00:36:58,550
Boji se da moraš misliti
loše od njega.
535
00:36:58,550 --> 00:37:02,220
- Ne znam.
- Nije znao za bebu.
536
00:37:02,220 --> 00:37:05,599
Otišao je mnogo prije nego što sam uopće znala.
537
00:37:05,599 --> 00:37:09,686
Da su moji roditelji imali
poticali su ga, ali nisu,
538
00:37:09,686 --> 00:37:12,773
nedovoljno bogat,
nedovoljno pobožan.
539
00:37:14,983 --> 00:37:17,194
Jedina stvar
Teško opraštam
540
00:37:17,194 --> 00:37:21,031
je da nije vidio
koliko mi je značio,
541
00:37:21,031 --> 00:37:26,578
koliko bih patio
kad je otišao.
542
00:37:26,578 --> 00:37:28,872
Ali sada mu opraštaš?
543
00:37:28,872 --> 00:37:30,624
Da. Ništa od toga nije bilo namjerno.
544
00:37:30,624 --> 00:37:34,753
Ljudi su ljudi, nesavršeni.
545
00:37:44,179 --> 00:37:45,764
To je to, draga.
546
00:37:45,764 --> 00:37:50,185
To izgleda još bolje,
zar ne
547
00:37:55,565 --> 00:37:58,276
Pitao sam se možete li
548
00:37:58,276 --> 00:38:00,862
pogledaj ovo za mene
prije nego što ga pošaljem?
549
00:38:03,198 --> 00:38:05,492
Puno si bolji
u tim stvarima nego što sam ja.
550
00:38:07,244 --> 00:38:10,789
"Draga dr. Kerry,
vojvotkinja i ja
551
00:38:10,789 --> 00:38:13,583
preispitali
vaša ljubazna ponuda..."
552
00:38:21,174 --> 00:38:23,135
Žao mi je, oče.
553
00:38:23,135 --> 00:38:25,178
Za što?
554
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Za nevolje koje sam izazvao.
555
00:38:27,472 --> 00:38:29,933
Zbog uzrujavanja mame.
Oh!
556
00:38:29,933 --> 00:38:31,768
I tebe.
557
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Nema problema.
558
00:38:34,813 --> 00:38:38,442
Petar. Peter, nema problema.
559
00:38:47,534 --> 00:38:50,454
Ne trebam vam govoriti koliko je dobro
to je vidjeti te.
560
00:38:50,454 --> 00:38:51,496
molim te
561
00:38:51,496 --> 00:38:54,041
Mislio sam doći prije,
562
00:38:54,041 --> 00:38:56,668
ali dobro, oklijevao sam
da te stavim u poziciju
563
00:38:56,668 --> 00:38:59,796
gdje morate nešto držati
od Fredericka.
564
00:38:59,796 --> 00:39:02,340
Emily mi je rekla
da opet govoriš.
565
00:39:02,340 --> 00:39:04,634
mi smo
566
00:39:04,634 --> 00:39:07,179
Ali razumiješ
da ne može znati.
567
00:39:07,179 --> 00:39:08,638
Smijem li mu barem reći
568
00:39:08,638 --> 00:39:10,348
da ste bili u kontaktu
sa svojom obitelji
569
00:39:10,348 --> 00:39:12,184
i da si sigurna?
570
00:39:12,184 --> 00:39:13,643
Značilo bi
jako puno za njega.
571
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
Da.
572
00:39:15,645 --> 00:39:17,898
Vidio sam pisma
on je napisan.
573
00:39:17,898 --> 00:39:22,319
Ja ga sigurno ne želim
osjećati se tako zabrinuto.
574
00:39:22,319 --> 00:39:24,863
Tako mi je žao
o tome što mu se dogodilo.
575
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
Jedva mogu vjerovati
mora prodati kuću.
576
00:39:26,990 --> 00:39:30,327
Zapravo, mislim
radije ga želi prodati.
577
00:39:30,327 --> 00:39:32,537
Oporučeno mu je
svota novca nedavno,
578
00:39:32,537 --> 00:39:34,414
nije bogatstvo,
579
00:39:34,414 --> 00:39:36,166
ali bilo bi dovoljno
spriječiti prodaju.
580
00:39:36,166 --> 00:39:40,587
Ali dao mi je novac,
pomoći siromasima.
581
00:39:40,587 --> 00:39:44,508
Promijenio se, Clara.
Cijeli njegov pogled na svijet
582
00:39:44,508 --> 00:39:46,551
i o svom mjestu u njemu
je drugačiji.
583
00:39:46,551 --> 00:39:49,012
Vjerujem da bi našao
neka vrsta zadovoljstva,
584
00:39:49,012 --> 00:39:51,181
ali ne može,
jer on tebe nema.
585
00:39:51,181 --> 00:39:52,349
Slama mi srce.
586
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
James...
587
00:39:53,725 --> 00:39:55,685
Duboko žali
način na koji se ponašao--
588
00:39:55,685 --> 00:39:57,229
Ne treba.
589
00:39:57,229 --> 00:40:02,734
Molim te, molim te
vidjeti ga, razgovarati s njim?
590
00:40:02,734 --> 00:40:06,071
br.
591
00:40:06,071 --> 00:40:07,697
Nije izgubio moju ljubav.
592
00:40:07,697 --> 00:40:09,699
Nije mogao.
593
00:40:09,699 --> 00:40:11,993
Ali čak i kada govorimo o ovome...
594
00:40:14,454 --> 00:40:16,123
Moj život sada nije sretan,
595
00:40:16,123 --> 00:40:21,086
ali je jednostavno i jasno.
596
00:40:23,797 --> 00:40:27,801
čeznem za njim. Ja znam.
597
00:40:29,719 --> 00:40:31,805
- Ali bolje nam je odvojeno.
- Varate se.
598
00:40:33,557 --> 00:40:35,392
Oprosti mi, ali znam,
599
00:40:35,392 --> 00:40:37,894
Znam da nisi
bolje odvojeno.
600
00:40:37,894 --> 00:40:39,771
Trebate se samo usuditi
da mi vjerujete.
601
00:40:52,492 --> 00:40:55,453
Sretan Božić, Vaše Gospodstvo.
602
00:40:55,453 --> 00:40:57,914
Sretan Božić, Enright.
603
00:41:47,380 --> 00:41:48,798
Samo se opusti.
Oh, ne.
604
00:41:48,798 --> 00:41:50,175
On dolazi, majko.
Pripremite se.
605
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
Izletjeti ću
da je ona ovdje, znam da hoću.
606
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
o ne
zaboga.
607
00:41:54,888 --> 00:41:57,140
Pitam se postoji li takav
stvar kao što je pojas nevinosti
608
00:41:57,140 --> 00:41:58,308
- za jezik.
- Ah.
609
00:41:58,308 --> 00:41:59,726
- Prepusti sve razgovore meni.
- da
610
00:41:59,726 --> 00:42:02,312
Oh, Frederick. Frederick,
611
00:42:02,312 --> 00:42:04,981
oh, sretan Božić.
612
00:42:04,981 --> 00:42:07,651
I vama, gospođo Dunn.
gospođice Dunn.
613
00:42:07,651 --> 00:42:10,403
- Vjerujem da ste oboje dobro?
- Da, hvala.
614
00:42:10,403 --> 00:42:13,156
Da, jako smo, jako dobro,
pa, pogotovo sad kad...
615
00:42:13,156 --> 00:42:15,492
Sad kad je...
Božić je.
616
00:42:15,492 --> 00:42:17,244
eh...
617
00:42:19,120 --> 00:42:21,206
Htio sam ti zahvaliti
što si dopustio mom bratu
618
00:42:21,206 --> 00:42:22,749
da mi kažeš da si čuo
od Klare.
619
00:42:22,749 --> 00:42:24,668
- Pa, bilo nam je drago.
- da
620
00:42:24,668 --> 00:42:28,213
Znamo koliko je to strašno
biti zabrinut.
621
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Imao si pismo, pretpostavljam?
622
00:42:32,092 --> 00:42:34,928
Da, uh, a...
božićnu čestitku.
623
00:42:34,928 --> 00:42:37,555
Ah, da, božićna čestitka.
624
00:42:37,555 --> 00:42:39,724
Odakle, znaš li?
625
00:42:39,724 --> 00:42:42,060
Hm...
626
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Dućan.
627
00:42:46,606 --> 00:42:48,191
Moramo ići.
- da
628
00:42:48,191 --> 00:42:50,026
- Ručak i...
- Naravno.
629
00:42:50,026 --> 00:42:52,070
reći ćeš mi,
630
00:42:52,070 --> 00:42:54,614
molim te, ako čuješ
još nešto?
631
00:42:54,614 --> 00:42:57,033
Mm-hmm.
- da Dođi, majko. Dobar dan.
632
00:42:57,033 --> 00:42:58,243
Mm-hmm.
633
00:43:03,623 --> 00:43:05,375
jesi li dobro,
Vaše gospodstvo?
634
00:43:05,375 --> 00:43:08,545
Da. Ti i Fletcher
uzeti taksi.
635
00:43:08,545 --> 00:43:10,630
- Vratit ću se pješice.
- Vrlo dobro.
636
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
Sretan Božić, brate.
637
00:43:13,425 --> 00:43:15,552
Sretan Božić.
638
00:43:15,552 --> 00:43:17,762
Tako si dobro govorio.
639
00:43:17,762 --> 00:43:21,099
Veliko srce i velika svrha.
640
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Neizmjerno sam ponosan na tebe.
641
00:43:31,192 --> 00:43:34,446
Imamo malo okupljanje
u župništvu kasnije danas.
642
00:43:34,446 --> 00:43:39,659
Nekoliko dragih prijatelja,
čašu punča.
643
00:43:39,659 --> 00:43:41,745
Ja... trebao bih te upozoriti
da će Dunnovi biti tamo,
644
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
ali volio bih to
ako bi mogao doći.
645
00:43:42,954 --> 00:43:45,957
I Enright
i gospodin Fletcher, naravno.
646
00:43:45,957 --> 00:43:48,084
neću.
647
00:43:48,084 --> 00:43:49,544
Ali hvala ti.
648
00:43:51,880 --> 00:43:55,842
Danas se mučim.
649
00:43:55,842 --> 00:43:57,510
Bilo bi
naš prvi zajednički Božić.
650
00:44:01,014 --> 00:44:04,934
Mogla bih otkazati događaj.
Dođi ostati s tobom ako--
651
00:44:04,934 --> 00:44:07,187
Dragi James, ne brini.
652
00:44:17,572 --> 00:44:19,949
Ah! Vaše gospodstvo.
- To dobro miriše.
653
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
Dajemo sve od sebe,
Vaše gospodstvo.
654
00:44:21,534 --> 00:44:25,997
Mislili smo na čašu šerija
u salonu,
655
00:44:25,997 --> 00:44:27,832
- jer je Božić.
- Salon?
656
00:44:27,832 --> 00:44:29,125
Mogu uzeti jedan
ovdje dolje s tobom.
657
00:44:29,125 --> 00:44:30,960
Ne, ne. Iznijet ću to.
658
00:44:30,960 --> 00:44:34,005
Vatra je upaljena unutra.
Rikanje.
659
00:44:34,005 --> 00:44:36,132
i...
660
00:44:36,132 --> 00:44:38,968
za Božić.
Za stara vremena.
661
00:44:38,968 --> 00:44:41,262
Vrlo dobro. Hvala.
662
00:45:23,513 --> 00:45:25,056
Zdravo, Frederick.
663
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Klara...
664
00:45:32,272 --> 00:45:33,857
Jeste li pravi?
665
00:45:33,857 --> 00:45:38,027
Da.
666
00:45:38,027 --> 00:45:39,404
Ja sam stvarna.
667
00:45:41,364 --> 00:45:43,450
Enright me pustio unutra.
668
00:45:43,450 --> 00:45:45,076
Nadam se da nemaš ništa protiv.
669
00:45:50,623 --> 00:45:52,584
Clara, hoćeš li
dopustite mi da se ispričam?
670
00:45:56,337 --> 00:45:59,007
Puno sam naučio
ovih zadnjih nekoliko mjeseci.
671
00:46:00,884 --> 00:46:05,221
Razumijem puno više
o tome zašto sam se tako ponašao
672
00:46:05,221 --> 00:46:08,433
i što to
mora da je bilo kao za tebe--
673
00:46:08,433 --> 00:46:12,770
koliko je to bilo straha
i očaj i bijes.
674
00:46:12,770 --> 00:46:14,939
Ne opravdavam to
na trenutak.
675
00:46:14,939 --> 00:46:16,608
Ali barem, u razumijevanju,
676
00:46:16,608 --> 00:46:18,651
Našao sam
mogućnost promjene.
677
00:46:20,987 --> 00:46:24,407
Pokušavao si
da mi pokaže put.
678
00:46:24,407 --> 00:46:26,326
Sada to znam.
679
00:46:26,326 --> 00:46:33,249
Nisam bio dovoljno jak
učiniti to.
680
00:46:33,249 --> 00:46:36,336
Završio sam
gubeći vlastiti put.
681
00:46:36,336 --> 00:46:38,922
žao mi je
682
00:46:38,922 --> 00:46:42,467
Iskreno mi je žao.
683
00:46:42,467 --> 00:46:44,302
Znam da to nikad ne može biti dovoljno.
684
00:46:46,262 --> 00:46:47,639
kako znas
685
00:46:53,520 --> 00:46:55,522
I ja sam razmišljala...
686
00:46:57,857 --> 00:47:01,611
...o tome kako su male šanse
stajali smo.
687
00:47:01,611 --> 00:47:05,657
Razmišljao sam
da je to neka vrsta čuda,
688
00:47:05,657 --> 00:47:08,493
da čak i sa
toliko je bilo protiv nas,
689
00:47:08,493 --> 00:47:11,454
dijelili smo trenutke...
690
00:47:11,454 --> 00:47:13,790
najčišća radost...
691
00:47:13,790 --> 00:47:15,500
i najdublja ljubav.
692
00:47:18,878 --> 00:47:20,838
Ljubav je previše dragocjena
da se baci.
693
00:47:23,550 --> 00:47:25,426
Dovoljno je
da ti je žao.
694
00:47:27,136 --> 00:47:30,390
Dovoljno je
da razumiješ.
695
00:47:30,390 --> 00:47:33,184
Dovoljno je.
696
00:47:35,436 --> 00:47:38,690
Oh, draga moja.
697
00:48:03,172 --> 00:48:05,425
Sretan Božić.
698
00:48:05,425 --> 00:48:07,510
Ako ne zakasnimo,
g. James?
699
00:48:07,510 --> 00:48:10,263
nipošto. Dobrodošli.
700
00:48:10,263 --> 00:48:12,056
Hvala.
701
00:48:12,056 --> 00:48:14,559
Sretan Božić.
702
00:48:14,559 --> 00:48:15,768
gospođice Davison...
703
00:48:15,768 --> 00:48:18,896
Freddie.
704
00:48:31,492 --> 00:48:36,873
Oh!
705
00:48:42,211 --> 00:48:44,881
Oh, draga moja djevojko...
706
00:48:44,881 --> 00:48:46,215
Misliš li i dalje
prodati kuću?
707
00:48:46,215 --> 00:48:48,426
Da.
- Hoćeš li ići u Glanville?
708
00:48:48,426 --> 00:48:50,261
Mislili smo da ćemo uspjeti
neki putujući.
709
00:48:50,261 --> 00:48:52,597
Vidjeti više svijeta zajedno,
rame uz rame.
710
00:48:52,597 --> 00:48:53,890
Oh.
Putovanje, oh, draga.
711
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
Ali hoćeš li se vratiti?
712
00:48:56,643 --> 00:48:58,936
Uvijek ćemo se vraćati
svima vama.
713
00:48:58,936 --> 00:49:01,230
Možda ćemo otići
u Glanville na kraju.
714
00:49:01,230 --> 00:49:02,607
Smjestite se tamo.
715
00:49:02,607 --> 00:49:05,652
Živimo svoj život na način
želimo ga živjeti.
716
00:49:09,405 --> 00:49:13,076
Izgleda da ćemo biti
putujem, g. Fletcher.
717
00:49:13,076 --> 00:49:16,412
Pa to mi odgovara.
718
00:49:16,412 --> 00:49:17,914
Najsretniji Božić
zamisliv.
719
00:49:17,914 --> 00:49:21,584
Mmm. Da. vjerujem da jest.
720
00:49:21,584 --> 00:49:25,755
Emily, samo želim reći
izuzetno ste izvrsni.
721
00:49:25,755 --> 00:49:27,799
Ajme
722
00:49:27,799 --> 00:49:30,301
A da se nisam smatrao
u braku s Bogom,
723
00:49:30,301 --> 00:49:31,928
to si mogao biti samo ti.
724
00:49:31,928 --> 00:49:36,140
To je stvarno jako slatko
od tebe.
725
00:49:40,561 --> 00:49:42,021
tko je to
726
00:49:42,021 --> 00:49:44,941
Nećak gospođica White.
727
00:49:44,941 --> 00:49:46,943
Upravo se vratio
od čarolije u vojsci.
728
00:49:46,943 --> 00:49:49,612
Lijepo što je mogao
pridružiti nam se.
729
00:49:49,612 --> 00:49:50,571
Da.
730
00:49:53,199 --> 00:49:56,703
Trebao bih reći da jest.
731
00:49:59,872 --> 00:50:02,041
To... Pada snijeg.
732
00:50:02,041 --> 00:50:04,127
Zašto, tako je!
733
00:50:16,556 --> 00:50:19,642
Imam ti toliko toga za reći.
734
00:50:19,642 --> 00:50:22,812
I ja tebe.
735
00:50:22,812 --> 00:50:24,981
Imamo svo vrijeme
mogli bismo poželjeti.
736
00:50:32,780 --> 00:50:35,658
Nama, dakle.
737
00:50:35,658 --> 00:50:36,951
Nas.